La transcripción de la pista numero 28

Esta es la transcripción de la pista numero 28 del libro "Nuevo prisma" Nivel B1.

- ¡Ana!, me ha desaparecido un calcetín blanco. ¿Por qué siempre me desaparece los calcetines en la lavadora?
- ¿Comó van a desaparecer los calcetines en la lavadora, mujer? Es posible que los hayas dejado en el cesto de la ropa de color.


- ¡Mira! me ha puesto en la cola más corta y al final he tardado más que en la otra. ¿Comó puede ser?
- Seguro que te has puesto en la cola que tenía los carros más llenos.

- Me he puesto hacer una paella y no me he dado cuenta de que no tenía arroz. ¿Por qué nos damos cuenta de que nos falta algún ingrediente cuando ya tenemos la comida a medias?
- A mí no me pasa nunca. Es evidente que no te has dado cuenta porque no sueles cocinar.


- ¡El jarrón, el jarrón que se cae! Ay madre, pero si he tenido mucho cuidado cuando lo he colocado.
- Puede que lo hayas dejado en el borde de la mesa. No te preocupes mujer, no pasa nada, no es tan importante.

Tags: nivel-b1, nuevo-prisma, pista, transcripción,
+ Sun 7 Jun 2020 0:04 - Mohsen  | 

La transcripción de la pista numero 30

Esta es la transcripción de la pista numero 30 del libro "Nuevo prisma" Nivel B1.

Diálogo uno
- Ufff. No puedo abrocharme los pantalones.
- Habrás engordado un poco. Con tantas celebraciones hemos comido muchísimo.

Diálogo dos
- ¡Qué raro! Manuel no ha venido aún.
- Sí, es raro. Habrá dormido. Ayer hablé con él por la noche y me dijo que iba a salir con sus amigos.

Diálogo tres
- Mira allá. Está la policía, los bomberos y una ambulancia.
- Sí, ¡qué follón! Habrá habido algún accidente. Vamos a ver.
Tags: nivel-b1, nuevo-prisma, pista, transcripción,
+ Sun 7 Jun 2020 23:43 - Mohsen  | 

La transcripción de la pista numero 31

Esta es la transcripción de la pista numero 31 del libro "Nuevo prisma" Nivel B1.

- ¿Digame?
- Hola María, soy Estela.
- Hola hija, ¿qué tal? ha pasado algo, ¿no ibas a recoger a mi hija al aeropuerto?
- Sí, pero hace una hora que la estoy esperando y no se ha presentado.
- ¿En serio? Pues yo la he acompañado al aeropuerto y la he dejado facturando las maletas. ¿La has llamado?
- Sí, pero me sale que está apagado.
- No te preocupes. Estará esperando las maletas. Ya sabes que en estos vuelos se suele retrasar bastante la salida del equipaje.
- Sí, ¿pero una hora?
- Es posible. A mí me ha pasado. Una vez me perdieron la maleta y estuve en el aeropuerto casi tres horas. Si en un rato no aparece llamame otra vez.
- Vale, hasta luego María.

- ¿Sí?
- Hola, Amelía.
- Hola, ¿qué pasa? ya has recogido a Ester en el aeropuerto?
- ¡Qué va! si no ha parecido todavía, pero su avión ha aterriado hace una hora.
- ¡Qué raro!
- ¿Qué crees que ha pasado?
- ¡Oye!, ¿no le habrá pasado algo en control de pasaportes?
-¡Dios mio! Estará en la comisaría del aeropuerto? (?????)
- ¡Tranquila mujer! Quizás se han (?????)
- ¡Una hora!
- Tú tranquila. Oye ¿y no habrá perdido el avión?
- No, su madre me ha dicho que la dejó facturando las maletas.
- Llamala otra vez a ver si contesta.
- Ahora lo volveré a intentar y luego te digo algo.
- Vale. Llamame cuando sepas algo.
Tags: nivel-b1, nuevo-prisma, pista, Transcripción,
+ Sun 7 Jun 2020 23:41 - Mohsen  | 

La transcripción de la pista numero 32

Esta es la transcripción de la pista numero 32 del libro "Nuevo Prisma" nivel B1.

- ¡Hombre, por fin! estaba muy preocupada. ¿Qué te ha pasado?
- Hola Estela, ¡qué alegría verte!, que ¿qué me ha pasado? no me hables que estoy enfadadísima, pues nada que mi maleta no salía y después de pasar una hora ahí y al ver que no estaba, he ido a reclamarla.
- ¡No me digas!, y ¿qué te han dicho?
- Lo han estado comprobando ye está en Londres.
- ¡Vaya, por Dios! y ¿qué hay que hacer?
- Pues nada. He rellenado un formulario y he puesto una reclamación. Me han asegurado que manaña estará aquí y que me darán también una indemnización.
- Bueno mujer, no te preocupes. Mañana venimos a recogerla. Yo estaba preocupada porque no contestabas al teléfono.
- Sí, es que encima me ha quedado sin batería. Estaba muy nerviosa porque sabía que te preocuparías.
- No pasa nada. Lo importante es que estés aquí. Vamonos. Tienes que estar cansada. Yo te dejo todo lo que necesites.
- Muchas gracias.

Tags: nivel-b1, nuevo-prisma, pista, transcripción,
+ Sat 6 Jun 2020 15:27 - Mohsen  | 

La transcripción de la pista numero 33

Esta es la transcripción del la pista numero 33 del libro "nuevo prisma" nivel B1. Una estudiante está hablando con su madre sobre los premios de literatura y los escritores hispanos. Hay una frase que no pude entender lo que dicen. Tengo que preguantar a mí profesora y luego lo colocaré en el lugar de (??). Lo podéis encontrar en las últimas líneas del este post.

- Hola hija. ¿Qué tal hoy en clase?
- Muy bien, mamá. Hoy hemos hecho un trabajo sobre los grandes premios de la literatura en español. Ha sido muy interesante.
- Sí, ¿de qué premios?
- Del nobel de literatura, del cervantes y del principe de asturias.
- ¿Y qué obras habéis tratado?
- Pues, por ejemplo, la colmena, una novela con muchos personajes. Transcurre en la época de la posguerra española. Todos ellos están conectados a través de un café al que acuden para tomar café y pasar la tarde. La escribió Camilo José Cela, premio nobel de literatura español.
- Sí, sí, claro. Yo lo he leído. Es un libro magnífico. Lo hicieron una adaptación al cine, pero yo no he visto la película.
- Pues yo he leído la novela y he visto la película y las dos son increíbles. Bueno y otra que también he leído y que me entusiasmó es cien años de soledad del colombiano Gabriel García Márquez que cuenta la historia de una familia que fundó un pueblo llamado Macondo en el que ocurrieron cosas extraordinarias. También tiene el nobel.
- Ah, sí, ¡por Dios! famosísima. Para mí una de las mejores novelas en lengua española. Lo mágico ocurre como si fuera algo cotidiano. Recuerdo uno de los personajes, Remedios, la bella que era tan hermosa que un día se fue de este mundo directamente al cielo.
- Y luego hemos hablado de Ana María Matute, una escritora española que escribió muchos cuentos para niños y adultos. No he leído nada de ella todavía, pero quiero hacerlo. Recibió el premio cervantes en 2010. Y también ha salido el mexicano Carlos Fuentes, premio principe de asturias de las letras, que tiene un libro llamado la muerte de Artemio Cruz.
- A mí me gusta mucho el escritor español Miguel Delibes. ¿No habéis hablado de él? Mí obra favorita suya se llama el camino. Estoy segura de que te gustaría mucho leerla. Delibes ganó también el principe de asturias.
- Pues, sí, a ver si la leo. Bueno y quien me encanta es el peruano Mario Vargas Llosa que ha ganado los tres premios. Ha escrito muchísimos ensayos y novelas. El chivo, por ejemplo o conversación el la catedral.
- Vaya qué puesta (???).
- Sí y voy a seguir buscando información porque todavía me quedan muchos autores y obras por conocer y no pienso perdermelos.
Tags: nivel-b1, nuevo-prisma, pista, transcripción,
+ Fri 5 Jun 2020 13:04 - Mohsen  | 

La transcripción de la pista numero 34

Esta es la transcripción de la pista numero 34 que está en el libro "nuevo prisma B1". Para mí comparado con las pistas anteriores fue un poco difícil transcribirla porque en comparación con ellas había cinco o seis palabras que no las sabía. Al fin las entendí con la ayuda de internet y ¡los que habían escrito fragmentos de estos libros en sus páginas!

Aunque yo lo hago solo para aprender y mejorar mi nivel de español, ojalá que también para vostros sea útil.

Fragmento uno
La cebolla tiene que estar finamente picada, les sugiero ponerse un pequeño trozo de cebolla en la mollera con el fin de evitar el molesto lagrimeo que se produce cuando uno la está cortando.Lo malo de llorar cuando uno pica cebolla no es el simple hecho de llorar, sino que a veces uno empieza como quien dice se pica y ya no puede parar. No sé así a usetedes les ha pasado, pero a mí la mera verdad sí. Infinidad de veces.

Fragmento dos
Las cosas hermosas, las obras de arte, los objetos sagrados, sufren como nosotros. Los efectos sin parables en el paso del tiempo, desde el mismo instante que su autor humano consiente o no de su armonía con el infinito les pone punto final y la centre al mundo, comienza para ellas una vida que a lo largo de los siglos, las acerca también a la vejez y a la muerte.

Fragmento tres
Doña Rosa, va y viene por entre las mesas del café tropezando a los clientes con su tremendo trasero. Doña Rosa dice con frecuencia leñe y nos ha merengao. Para Doña Rosa el mundo es su café y alrededor de su café todo lo demás. A Doña Rosa lo que le gusta es arrastrar sus arrobas sin más ni más por entre las mesas.

Fragmento cuatro
Este Lugar es un misterio, un santuario. Cada libro, cada tomo que ves tiene alma, el alma de quien lo escribió y el alma de quienes lo leyeron y vivieron y soñaron con él. Cada vez que un libro cambia de manos, cada vez que alguien desliza la mirada por sus páginas, su espíritu crece y se hace fuerte. Hace ya muchos años cuando mi padre me trajó por primera vez aquí este lugar ya era viejo, quizá tan viejo como la misma ciudad.
Tags: nivel-b1, nuevo-prisma, pista, transcripción,
+ Thu 4 Jun 2020 11:51 - Mohsen  | 

La transcripción de la pista numero 37

Esta es la transcripción de la pista numero 37 del libro nuevo prisma nivel B1.

Perfiles académicos

Buenas tardes, nos encontramos en la salida de una interesante conferencia que ha tenido lugar hoy en el paraninfo de la universidad literaria de Valencia. Ya la que han acudido numerosos estudiantes si titulados universitarios a conocer cuales son las perspectivas actuales de los diferentes itinerarios profesionales. Aquí tenemos a un joven asistente. Soy Marta Lagos de canel trece.

- ¿Podrías hablarnos un poco de tí y de por qué has asistido a esta conferencia?
- Sí, por supuesto. Me llamo Miguel Carrasco y tengo veinticinco años. Hace ya tres años que terminé la carrera de ciencias químicas y me ha parecido muy interesante el estar hoy aquí porque todavía estoy buscando trabajo. He vendio a ver si hay algún curso con el que mejorar mi perfil profesional en lo posible.
- ¿Y lo hay?
- Sí, la verdad es que sí y muchos. Sabes yo estudié químicas por vocación, porque a mí siempre me habían atraido las ciencias,  especialmente las ciencias puras. Mi sueño es ser un gran científico y trabajar en un laboratorio a fin de realizar algún descubrimiento importante. Sin embargo después de terminar la carrera y de ver como está el mercado laboral me doy cuenta de que necesito formación complementaria para estar al día. Y en este sentido la información de esta conferencia me ha sido muy útil, porque me ha convencido de la necesidad de complementar mi formación con cursos especializados, y aprender idiomas.
- Vaya. Pues si que debemos contento por haber venido. Muchas gracias y buena suerte.
- Gracias a vosotros.

Aquí tenemos a otra joven asistente.

- Por favor, ¿Unas palabras para el canal trece?
- ¡Claro!
- ¿Podrías hablarnos un poco de tí y de por qué has asistido a esta conferenia?
- Bueno, me llamo Ana Jimenes y tengo veintitrés años. Este año he terminado mis estudios de Bellas Artes y quería conocer nuevos cursos para complementar mi formación y tener así mejores perspectivas de trabajo.
- Y ¿que te ha parecido la conferencia?
- Pues me ha parecido muy interesante. La verdad es que yo también he salido muy contenta porque nos han explicado con datos muy claros que es lo que pide realmente el mercado laboral en cuanto a formación.Y qué hacer para conseguirla. Venir simplemente a que te orienten un poco y salir con las ideas mucho más claras. Ha sido una sorpresa muy agradable.
- Muchas gracias, Ana por darnos tu opinión.Y a ustedes también muchas gracias. Les esperamos mañana a la misma hora en nuestra cita con la actualidad.
Tags: nivel-b1, nuevo-prisma, pista, transcripción,
+ Tue 2 Jun 2020 20:08 - Mohsen  | 

La transcripción de la pista numero 43

Esta es la transcripión de la pista numero 43 del libro nuevo prisma nivel B1

Intervención uno

Hace dos años hice una reserva por internet de un hostal que era muy barato. El problema es que cuando llegué a la recepción me dijeron que estaba todo completo. ¡Dios mio!, ¡No había habitaciones libres! Y encima iba de viaje sola. Les ensenyé la reserva que había hecho a través de una web, pero me dijeron que no sabían nada. Al final tuve que pagar cien euros por dormir en un hotel de cuatro estrellas, porque no encontré nada más. Así que desde entonces siempre hago las reservas directamente por teléfono.

Intervención dos
Hace cinco años una compañía aérea de la que prefiero no recordar el nombre, me envió la maleta a Bélgica, cunado resulta que yo iba de vacaciones a Roma. ¿Comó se pudieron equivocar? Pero lo peor es que la reclamé y ¡me la enviaron a casa un mes después! Por eso cada vez que viajo solo llevo equipaje de mano.

Intervención tres
Nos fuimos de vacaciones a Israel y reservamos una visita guiada para conocer algunos lugares y poder conocer su historia. No salió barato, pero pensamos que era lo mejor. El problema es que no me dijeron que sería en árabe. no entendimos nada. Intenté explicarselo al guía pero el tampoco me entendía a mí. De modo que ahora prefiero buscarme la información en una guía de viajes.

Intervención cuatro
La última vez que viajé en avión lo pasé fatal. Tuvimos turbulencias todo el viaje y ahora me da mucho miedo volar. De ahí que siempre que es posible, viaje en tren.

Intervención cinco
Hace un mes perdí el tren de Paris a Madrid porque no calculé bien el tiempo que tardaba en ir del hotel a la estación. O sea que a partir de ahora llegaré a la estación como mínimo media hora antes.

Tags: nivel-b1, nuevo-prisma, pista, transcripción,
+ Mon 1 Jun 2020 21:00 - Mohsen  | 

La transcripción de la pista numero 45

Esta es la transcripción de la pista numero 45 del libro nueva prisma nivel B1.

- Javier, Buenas tardes, ¿Qué aprendiste de tu participación en este viaje?
- Hola, Buenas tardes. Bueno, esa experiencia ha sido la mejor y la más decisiva que he tenido en vida. Me abrió los ojos a otras realidades, a otras culturas y a otros modos de vida porque me puso en contacto con gentes muy diversas. Los días de campamento, las visitas a ciudades tan imporantes para la historia, el conocimiento directo de las personas y sobre todo las charlas de Miguel de la Quadra cambiaron mi modo de ver el mundo. Entendí que todos estamos unidos aunque seamos tan diferentes, y comprendí que mi futuro estaba en la ayuda al desarrollo, en la cooperación internacional.
- ¿Creo que tú fuiste miembro de una de las primeras expediciones?
- Bueno, no de las primeras, pero fue ya hace bastantes años. Formé parte de la Ruta Quetzal 1992. ¿Podéis imaginar la suerte que tuve? Era la que conmemoraba el 500 aniversario de la llegada de Colón a América, y en año de los juegos olímpicos de Barcelona.
- ¿En Qué consistió la Ruta Quetzal de 1992?
- Ese año la expedición se llamaba aventura 92, rumbo al mundo del futuro, del 5 de septiembre al 14 de octubre. Viajamos a muchos lugares. Empezamos el viaje en Madrid y de allí viajamos a Valladolid y a Asturias. Hicimos un recorrido por distantas ciudades historicas del norte de España. De allí fuimos a Extremadura donde visitamos ciudades como Cáceres, Mérida, Guadalupe y Trujillo. Después fuimos a Sevilla para visitar la Expo 92, y que era objetivo primordial.Pues allí se reunían los maximos avances tecnológicos del planeta. Después viajamos de nuevo a Madrid y de allí a la República Dominicana donde el papa Juan Pablo Segundo que estaba de visita allí nos recibió en audiencia.
- Podemos imaginar ahora como este viaje ha marcado tu vida.
- Sí, ya lo creo.
- ¡Rosa!, ¿Qué itinerario seguirá la Ruta Quetzal de este año?
- Este año la ruta se llama de la Selva de Darién a la europa de Carlos Quinto, la gran aventura de descubrimiento del Mar del Sur. Somos 225 estudiantes de 53 países. En 1513, hace más de 500 años el extremeño Vasco Núñez de Balboa descubrió el océano Pacífico. Viajaremos desde Madrid a Panama y cruzaremos la Selva del Darién hasta llegar al Mar del Sur, siguiendo los pasos de su descubridor.
- ¡Toda una aventura, desde luego!, aventura de la que informaremos a nuestros oyentes en cada etapa. Te deseamos un feliz viaje, Rosa, y os damos las gracias a los dos por vuestra presencia hoy en nuestro programa.
- Muchas gracias a vosotros por invitarme.
- Sí, ha sido un placer.
- Y ustedes, queridos oyents también muchas gracias. Que tengan un buen día. Hasta manaña.
Tags: nivel-b1, nuevo-prisma, pista, transcripción,
+ Sun 31 May 2020 23:17 - Mohsen  | 

La transcripción de la pista numero 44

Esta es la transcripción de la pista numero 44 del libro "nuevo prisma" nivel B1. Yo la he escrito solo para aprender y practicar y espero que os sirva.

‌Buenas tardes queridos oyentes. Un día más estamos con ustedes para contarles todos los detalles sobre la actualidad cultural, y el tema de hoy es un tema apasionante. Les hablaremos de la Ruta Quetzal, de su historia, de sus protagonistas y de su increíble promotor, el gran viajero y explorador Miguel de la Quadra-Salcedo.


Tengo a mi lado a una de las participantes de la Ruta Quetzal de este año, Rosa de la Torre.


- Rosa, ¿Porqué vas a participar en este viaje?

- Hola, buenas tardes. Bueno, como sabéis el BBVA es el patrocionador de la Ruta Quetzal y ofrece unas becas a los mejores estudiantes de los diferentes países hispanos que deseen participar en esta expedición. Mi profesor me habló de esto, me puso solicitar la beca, y así lo hice. Así que trabajé mucho y la conseguí.

- ¿Qué es exactamente la Ruta Quetzal?

- Bueno, es un poco difícil para mí explicarlo en pocas palabras, pero lo intentaré. La Ruta Quetzal es un proyecto que se inició a finales de los 70 por iniciativa del entonces rey de España Juan Carlos primero, con el objetivo de hacer más fuertes los lazos de unión entre Iberoamérica, España y otros países. Pretende dar a conocer a la juventud la historia, la cultura, y las peculiaridades de los diferentes pueblos que forman Iberoamérica, viajando por esos lugares, porque como dice Miguel de la Quadra-Salcedo: "solo viajando y estando en contacto con otras culturas podemos comprenderlas y conocerlas".

- Rosa, tú tienes tan solo diecisiete años, ¿Piensas que estas preparada para la experiencia?

- Espero que sí. Es verdad que soy muy joven, pero esta es en general la edad de los participantes. De hecho es un viaje con fines educativos. Un viaje de conocimiento, pero también como los participantes de otras ediciones más antiguas dicen: "para motivarte elegir una carrera con la que puedas ayudar a la sociedad en el futuro".

- Es verdad, curiosamente muchos de los jovenes que han participado en esta ruta, luego han dedicado su vida profesional a realizar trabajos en pro de la sociedad. Precisamente nos acompaña hoy una de esas personas, Javier Hernández, presidente de una empresa dedicada a la promoción del desarrollo en areas pobres. Vamos un momento a publicidad y enseguida volvemos.


Tags: nivel-b1, nuevo-prisma, pista, transcripción,
+ Sat 30 May 2020 22:06 - Mohsen  | 
Old posts